WILLIAM LANDAY ROMAANI PÕHJAL
Arvad, et ma võidan?
Üllatav oleks, kui ei võidaks. See on ju sinu esimene mõrv?
Kas see on nii ilmne?
Ei, sa oled tubli. Väga hästi läheb.
Ma olen sulle abi eest tänulik.
Mis sa nüüd. Tegelikult ma... tegin märkmeid.
Kui sa tahad neid.
Jah. Tore. Ikka.
Niisiis...
Sinu avakõne... - Nii.
Sa ei vaadanud süüdistatavat.
Ei vaadanud? - Ei.
Ja pilguheitest ei piisa.
Vandekohus nähku, et saad süüdistatavale otsa vaadates öelda: "Süüdi."
Sinu eeskujul julgevad ka nemad seda teha.
Selge. Väga hea.
Mida veel?
Sa seisid vandekohtust eemal.
Alati tasub nende lähedal olla.
Nii jätad mulje, et oled üks neist.
Sa ütlesid ka süüdistatava nime neli korda.
Seda ei tasu teha?
Sinu jaoks tal nime pole. Ta on "süüdistatav".
Tema advokaat üritab teda inimlikustada.
Ära tee seda kergemaks.
Veel ühed?
Pole vaja. - On küll. Muidugi veel ühed.
Ma teen välja.
Arvad tõesti, et ma võidan?
Jacob, ma olen küll seda juba öelnud...
Kõigil püsti tõusta.
Tähelepanu! Tähelepanu!
Kõigil, kel on asja auväärse kohtunik Frenchiga,
kõrgema kohtu kohtunikuga,
kes nüüd osariigis kohut mõistab,
astuge ligi ja olge hoolsad ning teid võetakse kuulda.
Jumal hoidku Massachusettsi osariiki ja seda auväärset kohut.
Istung on alanud. Palun võtke istet.
Number 08-44-07, osariik Jacob Owen Barberi vastu.
Süüdistus ühes esimese astme mõrvas.
Süüdistatavat esindab Joanna Klein.
Osariiki abiprokurör Neal Logiudice.
Kas on taotlusi enne vandekohtunike hindamist?
Paar asja on küll, teie ausus.
Esiteks süüdistatava isa Andrew Barber
sooviks süüdistatavat kohtus esindada.
Kohtu loal saaks temast minu kaaskaitsja.
Kas ikka tasub, prl Klein?
See on perekonna soov, teie ausus.
Olgu, hr Barber, võite tulla. Mida veel?
Teie ausus, ma esitasin taotluse a limine,
et kohtus ei mainitaks süüdistatava vanaisa William Barberit,
kes kannab eluaegset vanglakaristust esimese astme mõrva eest.
Me arvame, et osariik võib sellega vandekohtus eelarvamust tekitada.
Teie ausus, osariigi arvates on pere vägivaldne minevik väga oluline.
Mu klient pole kordagi kohtunud...
Ma mõistan küll, lugesin taotlust.
Süüdistatava vastuväide on ootele pandud.
Kui osariik leiab,
et William Barber on kohtuasja jaoks hädavajalik,
teavitab ta kaitset, mille järel arutame asja.
Muidu aga ei sõnagi sellest vandekohtule.
Aitäh, teie ausus.
Jah, teie ausus.
Viimase asjana tahab kaitse lisada kaks tunnistajat:
Matthew McGrathi ja Leonard Patzi.
Osariik? - Me pole vastu, teie ausus.
Olgu, toome vandekohtunikud sisse.
Kõigil püsti tõusta.
Pensionil bussijuht, tegeleb lastega. Väga hea.
Jah, ta meeldis mulle. Aitäh, Ellen.
Nad aina jõllitasid mind.
Sellega harjub ära.
Vaata võimalikult palju kohtunikku, oma isa või mind.
Ära anna neile põhjust sind vihata. Nägusid ei tee, selge?
Seni oled sa tubli olnud.
Te kõik olete.
Süüdistatav polnud lihtsalt tavaline poiss.
Ei, miski eristas teda teistest.
Tema isa.
Isa, kes oli peamine abiprokurör.
Tähtis nina siinsamas hoones.
Süüdistatav vaatas aastaid pealt, kuidas tema isa
oli maakonna kõikide suurte mõrvajuhtumite süüdistaja.
Ta kuulis pealt vestlusi õhtusöögilauas, telefonikõnesid ja tööalast juttu.
Võib isegi öelda, et mõrvad olid perekonnaäri.
Aga siiski on küsimus: "Miks?"
Miks...
kaheksanda klassi poiss oma klassikaaslase tapaks?
Noh, oleme ju kõik koolis käinud.
Me teame, et lapsed võivad õelad olla.
Te kuulete tunnistust, et juhtumi ohver
Ben Rifkin kiusas süüdistatavat.
Pole üllatav, aga siiski õel.
Ben mõtlematult narris seda noormeest,
teadmata tema salajasest võimest, lausa soovist tappa.
Vastuväide.
Vastu võetud.
Vandekohus eirab viimast märkust süüdistatava soovi kohta,
mis on spekulatsioon.
Seega 12. aprillil
saabus süüdistatav Cold Springi pargi metsa,
nuga taskus ja mõte peas.
Kas ta varitses ohvrit või nad vestlesid enne?
Ben võis teda millekski nimetada.
Või teda lausa ähvardada.
Me ei tea.
Teame vaid seda,
et süüdistatav lõi oma noa kolm korda Ben Rifkini rindkerre,
tappes ta.
Kolm...
võrdsete vahedega haava.
Üks.
Kaks.
Kolm.
Nii suure tragöödia nägemine ajab maruvihaseks.
Keegi peab maksma.
Ka minus tekib selline soov.
See on inimlik.
Aga Jacob Barber on süütu.
Ma tahan seda uuesti öelda, et poleks mingit arusaamatust.
Jacob Barber on täiesti, läbinisti süütu.
Kui mõistate, mis sel päeval päriselt juhtus,
näete, et see kohtuprotsess on hukkamõistuga kiirustamine.
Näiteks sõrmejälg,
mida prokuratuur nii tähtsana esitles.
Te kuulete, kuidas see jälg sinna sattus,
nagu Jacob seda ka teda vahistanud politseinikule ütles,
kohe, kui talt küsiti.
Ta nägi klassikaaslast maas ja üritas aidata.
Kui ta avastas, et Ben on surnud, sattus ta kogu verd nähes paanikasse.
Ta kartis, et surnukehast rääkides saab temast kahtlusalune.
Ben Rifkin oli ju poiss, kes teda kiusas.
Kõik teadsid seda. Mis mulje jääks?
Kas Jacob soovib, et ta oleks julgenud kohe alguses tõtt rääkida?
Muidugi.
See oli tema elu suurim viga. Kohutav ja hirmuäratav viga.
Aga ta oli poisike.
Ja mind ei huvita, kellena osariik teda kohtleb.
Ta oli 14-aastane poisike.
Ja poisid teevad vigu.
Aga meie oleme täiskasvanud...
kellel lasub tohutu vastutus.
Üks laps sai surma.
Ärge hävitage teise lapse elu selle tasa tegemiseks.
See poleks õiglus...
vaid veel üks tragöödia.
Hr Barber, vaadake siia!
Hr Barber, kuidas kommenteerite?
Palun tehke meile ruumi.
Tehke meile ruumi.
Hr Barber, kas peate teda süüdlaseks?
Hei, palun siiapoole!
Kahtlemata sama mees.
Jah, kindlalt. Sinine Lincoln.
Jah.
Kas sul numbrimärk on alles?
Olgu.
Aitäh, Duff.
Milles asi?
Pikk jutt, hiljem räägin.
Olgu. Vaata, et nad puhkaksid.
Ma helistan õhtul. - Olgu.
Juhiluba.
Mida ma tegin?
Näidake oma juhiluba.
Mul on ju õigus oma autos istuda?
Härra, kas te keeldute isikutõendit näitamast?
Ma ei keeldu millestki.
Tahan teada, miks te mind tülitate.
Täna kohtumajast lahkudes keeldus pere ütlust andmast.
Kõik viitab sellele,
et nad kavatsevad veeta öö siin, oma Newtoni kodus.
Keegi ei tea, mis homme juhtuda võib,
aga avakõnede järgi paistab,
et kohtuprotsess võib emotsionaalne tulla.
Kanal 12 uudised tõi teieni Alix Wong.
HEI
JA KUIDAS SINU PÄEV KA OLI?
LOL. KÕIK HÄSTI? TELEKAST PAISTIS PINEV
TASUTA JÄÄTISEST OLEKS ABI
Ma rääkisin just Duffyga.
Asi pole hea. Kuula mind ära.
Mis on?
Lincolniga mehe nimi on James O'Leary.
Teda nimetatakse Isa O'Learyks.
Kes nimetavad?
Ta on vist vana gangster.
Rikkumistega arvel. Duffy sõnul oli ta löömamees.
Nüüd teeb ta raha eest pisemaid tööotsi, nagu isikute peksmine.
Nalja teed või? Mida ta meist tahab?
Ma ei tea.
Mida me tegema peaksime? Kas teda ei saaks vahistada? Küsitleda?
Mitte enne, kui ta meid selgelt ähvardab.
Oh issand.
Duffy lubas tal silma peal hoida. Asi ei tundu hea,
aga tõenäoliselt keegi lihtsalt hirmutab meid.
Nagu me ei kardaks juba piisavalt.
Mu süda puperdas, sest ta ei vastanud mulle.
Aga tema seisundit nägin ma alles lähedale jõudes.
Kas te kutsusite abi?
Ma tagurdasin käpuli nõlvast üles, hädaabinumbrit valides.
Tänan, pr Gianetto.
Prl Klein.
Küsimusi pole, teie ausus.
Koertepark, jah.
Mis kell see oli?
Umbes kaheksa hommikul.
Nagu ma ütlesin, see kõlas poisi hääle moodi.
Ta ütles: "Lõpeta. Sa teed mulle haiget."
"Lõpeta. Sa teed mulle haiget."
Kas saite aru, mis suunast poisi hääl tuli?
Läänest vist.
Uurija, kas see on tavapärane,
et abiprokurör mõrvajuurdlust juhib?
Jah.
Milline abiprokurör juhtis seda juurdlust tol päeval?
Vastuväide. Asjakohasus.
Astuge mõlemad ligi.
Ma ei mõista, kuidas hr Barberi põgus kokkupuude juhtumiga
on tema poja süütuse või süüga seotud.
Vandekohtul on õigus kuulda, et süüdistatava isa
juhtis juurdluse varajast osa.
Ma luban seda küsida, aga hoiatan teid,
et kohtu all pole hr Barber. Pidage seda meeles.
Jah, teie ausus. Selge.
Tunnistaja vastab küsimusele.
Juurdlust juhtis Andrew Barber.
Kas teie arvates oli imelik, et hr Barber tegeleb juhtumiga,
mis puudutab tema poja klassikaaslast?
Mitte eriti.
Ja kui tema poega mõrvas süüdistati?
Tundsite muret?
Rõõmsaks see mind ei teinud.
Kas olete eales kuulnud, et prokurör tegeleb oma last puudutava juurdlusega?
Vastuväide. - Vastu võetud.
Tegite asja selgeks. Liigume edasi.
Rohkem küsimusi pole, teie ausus.
Prl Klein.
Uurija Peterson, olite üks esimesi, kes kuriteopaigale jõudis.
Kas tol päeval mõrvarelva leiti? - Ei, proua.
Kas peale ohvri dressipluusil oleva sõrmejälje
leiti sel päeva veel ühtegi asitõendit?
Ei.
Ja sõrmejälg tuvastati ju muidugi alles hiljem, eks?
Jah, just nii.
Kas võib siis öelda, et juurdluse alguses
polnud teil ega hr Barberil ühtegi ilmset kahtlusalust?
Polnud jah.
Kas süüdistatav oli juurdluse esimene kahtlusalune?
Ei, algselt... - Vastuväide. Asjakohasus?
Tagasi lükatud.
Algselt uurisime kahtlusalust nimega Leonard Patz.
Ta oli arvel rikkumistega, nagu sündmatu kallaletung lastele.
Seega seksuaalkurjategija,
mis tegi temast huvialuse isiku?
Lisaks elas ta pargi lähedal.
Mitte ainult.
Tal oli kombeks hommikuti pargis jalutamas käia, eks?
Vastuväide. Tunnistaja juhtimine.
Tagasi lükatud.
Jah. Ta lausa tunnistas samal hommikul pargis viibimist.
Rohkem küsimusi pole. Tänan.
Uurija, kelle mõte oli Leonard Patzi uurida?
Andy Barber teavitas mind temast.
Andy Barber. Selge.
Ja hr Patz vabanes süüst,
kui kuriteos süüdistati hr Barberi poega.
Jah.
Rohkem küsimusi pole.
Teie ausus, soovime uuesti küsitleda. - Olgu.
Kui hr Logiudice küsis, kas Leonard Patz vabanes süüst,
siis olite tema süütuses kindel?
Kindel? Ei.
Kas nõustusite hr Barberi otsusega Leonard Patzi uurida?
Jah. Täielikult.
Aga Andy Barberi teiste otsustega?
Kas miski tekitas muret?
Pähe küll ei tule.
Ta on prokuratuuri parim.
Õigemini parim, kes neil oli.
Aitäh, uurija. Rohkem küsimusi pole.
Osariik, olete valmis järgmist tunnistajat kutsuma?
Jah, teie ausus.
Kiir murdub läbi iga pilu,
luues teisele poole heledate ja tumedate triipude mustri.
Miks? Sest valgus ei koosne osakestest, vaid...
Lainetest? - Just.
Ja lainete ristumiskohtades tekivad mustrid.
Need füüsikud otsustasid toimuvas selgust saada,
paigaldades seadme, mille abil näeb,
millist pilu iga elektron läbib.
Aga kohe, kui nad vaatlust alustasid,
hakkasid elektronid taas lainete asemel osakeste moel käituma.
Mida? Pole võimalik.
Guugelda ise. - Ma tulen kohe tagasi.
Ma ütlen oma naisele, et Celticsiga sama lugu.
Nad kaotavad kohe, kui matši vaatama hakkan.
Mida ma helistamise kohta ütlesin?
Ma tahan teada, kuidas edeneb.
Mis asi?
Mis mõttes? Kohtuprotsess ikka.
Ta on mu pojapoeg. Mul on õigus teada.
Kuula mind hoolikalt.
Sul pole sittagi õigust. Selge?
Äkki mul on õigus helistada reporteritele, kes mind tüütavad?
Tee, mida tahad.
Mind huvitab, mis teil plaanis on.
Mis teie strateegia on?
Ma vaatan päev läbi uudiseid. Poisil paistab lootust olevat, aga...
asjale tuleb nutikalt läheneda.
Jah? Ma ei teadnud, et vanglas võib juurakraadi saada.
Väga vaimukas. Sinu arvates on vangla naljanumber?
Las ma ütlen sulle midagi.
Jacobi laadsel poisil siia asja pole.
Täna oli tunnistajapingis võmm,
kes mainis meest nimega Patz.
Mis temast?
Arvad, et tema tegi seda?
Arvad või? - Jah.
Kas sa oled kindel?
Ma pean lõpetama.
Ta on lapsepilastaja, eks?
Teatud mõttes.
Kuidas kurat ollakse "teatud mõttes" lapsepilastaja?
Nagu sina olid mõrvar, enne kui kedagi reaalselt mõrvasid.
Miks sa pead minu teemaks võtma?
Ära muretse selle pärast, kes mina olen,
ja hakka mu pojapoja pärast muretsema.
Ära rohkem helista.
Päriselt ka. Hoia teda siit eemal!
Kas sa kuuled mind?
Ma olen terve oma elu siin urkas veetnud
ega vaata pealt, kuidas mu pojapoja elu...
Sa kuradi...
Sitt majas, persevest.
Kas Joanna lahkus? - Jah.
Kes helistas?
Ah... krediitkaardifirma kinnitas makseid.
Joanna tundus... optimistlik.
Tead, tal võibki selleks põhjust olla.
Nii veider, sest seal oli palju inimesi.
Miks küll? Õues oli nii külm.
Hei. - Oota üks hetk.
Ma riputan need uksenupu otsa.
Selge. Aitäh.
Kellega sa räägid?
Sarah'ga.
Selge.
Tervita teda mu poolt. - Olgu.
Vabandust.
Igatahes, sisse tuli naine oma lastega.
Nad olid nii lärmakad ja talumatud.
Ma mõtlesin: "Oh issand, jääge juba vait," aga...
Kui kaua olete osariigi krimilaboris töötanud?
Peaaegu kaksteist aastat.
Prl Carlson, palun kirjeldage verd, mida ründamispaigalt leiti.
Üksikud väiksed pritsmed, vähem kui 2,5 cm läbimõõduga.
Eile väitis kaitse,
et ründaja riietel oleks pidanud verd olema
sellise pussitamise puhul.
On teil selle kohta arvamus? - Jah.
See pole ilmtingimata tõsi, sest pritsmed ei lennanud jõuga laiali.
Ründaja võis ka ohvri taga seista, kui teda pussitas,
vältides sedasi igasuguste pritsmete trajektoori.
Mida oskate mõrvarelva kohta rääkida?
Me otsisime 10-15 cm pika sakilise teraga nuga.
Selge.
Seega sellist nuga?
Vastuväide.
Osariik lisab asitõendiks...
Vastuväide!
Teie ausus, vandekohus kuuleb peagi süüdistatava parima sõbra tunnistusega,
et süüdistataval oli täpselt selline nuga,
mudel Schnell Tactical.
Teie ausus, see on odav trikk.
Osariik pole veel ühtegi sellist nuga süüdistatavaga sidunud.
Selle siin lehvitamine on vastutustundetu ja õhutav.
Nõus, vastuväide vastu võetud. Pange nuga ära, hr Logiudice.
Sellisel juhul rohkem küsimusi pole.
Kaitse?
Loomulikult, teie ausus.
Prl Carlson, rääkisime just verest.
Kas süüdistatavalt vere asitõendeid leiti?
Ei.
Geneetilisi asitõendeid?
DNA-d? Karvu? Kiude?
Ei, ainult sõrmejälg.
Kas tohin esitada hüpoteetilise küsimuse? - Olgu.
Oletame, et süüdistatav Jacob kõndis kooli...
ja leidis maas lebava ohvri.
Oletame ka, et Jacob tõstis ohvrit kraest, et näha, kas ta on terve.
Kas nii võib tekkida sõrmejälg, mis vastab teie leiule?
Jah, see on võimalik.
Nuga, mida osariik üritas asitõendiks lisada...
Kas olite seda varem näinud?
Vastuväide. Asjakohasus.
Tagasi lükatud. Ise avasite ukse, prokurör.
Jah, prokuratuur palus mul teha kindlaks,
kas antud noa mudel klapib ohvri haavadega.
Eeldatavasti andsid nad teile võrdlemiseks ka teisi mudeleid?
Ei.
Ei?
Kas nad vähemalt palusid teha kindlaks,
kui paljud teised noad võisid neid haavu tekitada?
Ei.
Kui paljud teie arvates?
Ma ei tea. See oleks spekulatsioon.
Tuhat?
Suur hulk.
Seitsesada? Viissada?
Kuskil... Kuskil seal kandis.
Teisisõnu tõenäosus, et kasutati just seda nuga,
on üks viiesajast, eks?
Vastuväide. Spekuleerimispalve.
Vastu võetud.
Rohkem küsimusi pole, teie ausus.
Kõik on nihu minemas.
Ta pääseb vabaks. Kas sa ei mõista seda?
Ta pääseb meie poja tapmisega
selle persevesti ja tema teatraalsuste tõttu.
Palun, ma ei suuda seda taluda.
Mina ei suuda ka.
Dan. Dan.
KONVERENTSIRUUM
Kuidas ta ei mõistnud, et see trikk tagasilöögi annab?
Ta on hooletu.
Kas sa tuled toime? - Jah.
Üks neist naeratas.
Üks vandekohtunikest. Kitsehabemega mees.
Ta naeratas? Tõesti?
Jah. Siis, kui naine tunnistas, et tõenäosus on üks viiesajast.
Kas midagi on viga?
Ei. Pole midagi.
Hiljem räägime.
Te olete mitmete juhtumite puhul hr Barberiga koos töötanud, eks?
Omajagu, jah.
Kas ütleksite, et ta tegi oma tööd usinalt?
Lausa järeleandmatult.
Kas seda oli näha ka siis, kui üritasite kooli bürokraatiast jagu saada?
Ta ei pidanud õpilasi prioriteediks. Olime juba Beni lähedasi sõpru küsitlenud.
Kui te õpilasi viimaks küsitlesite,
kas saite midagi kasulikku teada?
Algsete vestlustega mitte, aga hiljem selgus,
et ohvri ja süüdistatava vahel oli vimm.
Ehk siis Ben oli süüdistatavat kiusanud.
Tükk aega, jah.
Kas siis hakkasitegi süüdistatavat kahtlusaluseks pidama?
Jah.
Kuigi tema isa juhtis ikka veel juurdlust?
Teatud osa juurdlusest tuli teostada hr Barberi teadmata.
Mis sellega paljastus?
Et süüdistataval oli väidetavalt haavadega klappiv nuga,
küllaldane motiiv
ja võimalus, sest ta käis rünnaku hommikul sündmuspaigal või selle lähedal.
Kas vahistasite ta siis?
Mitte enne sõrmejälje analüüsi.
Hankisime tema kodu läbiotsimisorderi, kuid ei suutnud nuga leida.
Konfiskeerisite süüdistatava arvuti?
Jah, aga ei leidnud midagi otseselt inkrimineerivat.
Uurija, kas teate programmi Disk Scraper?
Jah. See teeb kõvakettaid tühjaks ja kustutab faile.
Kas see programm oli süüdistatava sülearvutis?
Jah.
Kas sülearvutis võis olla inkrimineerivaid asitõendeid,
mille süüdistatav eemaldas?
Vastuväide. Spekuleerimispalve.
Vastu võetud.
Aga pornograafiat?
Vastuväide. Asjakohasus. - Vastu võetud.
Las ma täpsustan.
Kas leidsite süüdistatava sülearvutist vägivaldset pornograafiat?
Igasugune pornograafia on vägivaldne.
Muidugi.
Ma pean silmas nimelt vägivalda või piinamist ilustavaid kujutisi.
Vastuväide. Asjakohasus.
Tagasi lükatud. Tunnistaja vastab.
Veidi oli seda küll.
Rohkem küsimusi pole.
Uurija, eeldatavasti olete teinud lugematul hulgal läbiotsimisi
oma karjääri jooksul, eks? - Jah.
Palju arvuteid konfiskeerinud.
Jah.
Kas olete leidnud mõnda, mille peal poleks pornograafiat?
Vaevalt küll.
Uurija, kas on tõsi, et teie olite esimene isik,
kes Leonard Patzi huvialuse isikuna tuvastas,
mitte hr Barber?
Jah, mina mainisin Patzi Andyle
ja me nõustusime, et teda tasub uurida.
Viimane küsimus.
Kas juurdluse ajal oli ühtegi korda,
mil Andy Barberi käitumine viitas sellele, et ta oma poega kahtlustab?
Ei, vähimalgi moel mitte.
Rohkem küsimusi pole, teie ausus.
Hr Logiudice, küsitlete uuesti?
Uurija...
kas hr Barber on teie teada iial vägivaldne olnud?
Ei. - Kindel?
Pole näinud, kuidas ta kedagi pintsakust haarab ja seina vastu surub?
Vastuväide. Asjakohasus.
Tagasi lükatud.
Korra. Teiega.
Provotseerisite teda jutuga, et tema isa on vangis...
Mõrva eest?
Vastuväide! Teie ausus! - Vastu võetud.
Astuge mõlemad kohemaid ligi.
See oli tülgastav. Me ju rääkisime kohtueelsel koosolekul.
Teie ausus, kaitse ise tõstatas küsimuse,
kas süüdistatava isal oli põhjust oma poega kahtlustada.
Mina üritan vaid seda argumenteerida.
Nalja teed või?
Teie asus, kaitse palub protsessi kehtetuks tunnistada.
Ole nüüd. - Talle anti selged juhised.
Te olete erakordselt õhukesel jääl, hr Logiudice. Selge?
Lõpetage nüüd kähku selle tunnistaja küsitlemine.
Kui ma kuulen veel sosinatki süüdistatava vanaisa kohta,
kuulutangi protsessi kehtetuks. Selge?
Jah, teie ausus.
Daamid ja härrad,
juura alal on ütlus "Kella helistamist ei saa tagasi võtta"...
aga ma pean nõudma, et teeksite viimase küsimuse suhtes just seda.
Sinu jaoks oli vist piin...
sedasi kõrvalt vaadata.
Mul polnud valikut.
Seega sa usaldasid prl Kleini?
Jah.
Kohtuprotsessi neljandal päeval kutsus osariik oma viimase tunnistaja,
Derek Yoo.
Kas su arvates valmistus prl Klein Derek Yoo tunnistuse jaoks piisavalt ette?
Jah. Nii hästi, kui sai.
Ta kavatses Dereki usaldusväärsuse hävitada?
Poisil oli usutav motiiv. Vandekohus pidi sellest kuulma.
Aga sina ja Laurie?
Mis meist?
Kas teie olite valmis?
Meil on mure.
Ma ei suuda Matt McGrathi üles leida.
Mida?
Ellen on talle terve nädala helistanud
ja sai täna hommikul lõpuks tema emaga ühendust.
Matt olevat kolme päeva eest emaga tülli läinud ning jalga lasknud.
Tema pruut postitas just netti Floridast
ja ema arvates on Matt ka seal.
Mida teha? Ta peaks homme tunnistama.
Ära muretse, küll mõtleme midagi välja. Olgu.
Kõigil püsti tõusta!
Ma küsisin: "See on sinu kooliteel. Kas sa nägid midagi?"
Jake ütles: "Ei."
Ei sõnagi selle kohta, et ta nägi Beni maas või et üritas aidata?
Ei. Ning siis ta viskas nalja.
Umbes nagu "Poleks saanud toredama tüübiga juhtuda".
Ja seda paar tundi pärast Beni mõrva kohta kuulmist?
Vist jah. Me mängisime Jake'i pool videomänge.
Sa ütlesid, et Ben kiusas Jacobit.
Mida sa sellega silmas pead?
Ben aina ihus hammast Jake'i peale, kutsudes teda alati "pedeks".
Nagu hüüdnimena.
Näiteks küsis ta Jake'ilt geide erinevate seksivärkide kohta,
aga kõigi ees, et tal piinlik oleks.
Või siis teeskles koridoris möödudes Jake'i löömist.
Selliseid asju tegi.
Ja kogu see kiusamine ajas Jacobi endast välja.
Jah, muidugi. - Kas see vihastas teda?
Mitte Beni nähes, aga...
omaette olles kuulutas ta, kuidas Beni vihkab.
Ma mõistsin seda. Ben oli vahel ka minuga jobu.
Millal pärast Beni mõrva
hakkasid sa oma sõpra Jacobit kahtlustama?
Vastuväide. Juhtimine.
Tagasi lükatud.
Sa võid vastata, noormees.
Kolm päeva hiljem vist.
Kas miski peale tema temperamendi äratas sinus kahtlusi?
Jah, nuga.
Jake'il oli linnast ostetud hirmuäratav võitlusnuga.
Ta võttis selle vahel kooli kaasa. - Et teistele näidata?
Mitte päriselt. Ta näitas seda mulle ja meie sõbrale Dylanile, aga...
talle pigem meeldis seda kaasas kanda, sellega ringi käia.
Nagu... see oli tema salaasi.
Selge. Nii et kiusamine ja nuga...
Aga sa ju teadsid nendest asjadest,
kuid ei kahtlustanud siiski kohe Jacobit?
Ma ei tea. Osa minust ehk veidi kahtlustas, aga...
mitte enne, kui lugesin tema juttu netis.
Netis?
Haiglasel saidil nimega Lõikumistuba, mis Jake'ile meeldis.
Sa pead "haiglasega" silmas pornograafiat?
Jah, aga saidi teemaks pole peamiselt seks.
Pigem vägivald. Täitsa võigas värk.
Kas sellel saidil on lugusid?
Jah, postitatakse igasugu asju: fotosid, videoid, lugusid.
Kas Jacob postitas ka lugusid?
Postitas jah.
Ta nimetas neid Jobi lugudeks.
Jobi lugudeks?
Jah, tema initsiaalide J-O-B järgi.
Job oli tema kasutajatunnus seal.
Mida sa sellest tead?
Mitte piisavalt. Peata see.
Kas Job postitas ka loo Ben Rifkini mõrvast?
Jah.
Osariik soovib lisada asitõendiks...
Vastuväide.
Kas võime ligi astuda?
Palun rahunege.
Lugupidamisega, teie ausus, palume luba ligi astuda.
Tegu on varitsusega. Seda asitõendit varjati meie eest.
Teie ausus, loo autor on süüdistatav.
Pole osariigi süü, et ta seda oma advokaadi eest varjas.
Mis see on, Jacob?
Jacob?
Teie ausus, ma pean oma kliendiga rääkima.
Olgu, tehke seda.
Ma palun teilt kannatlikkust,
lastes kaitseadvokaadil oma kliendiga hetke rääkida.
Ta lubab seda kasutada, kui me ei eita, et Jacob selle kirjutas.
Eitamegi... - Nad teavad, et ta kirjutas selle.
Neil on IP-aadress.
Jacob.
Praegu vastu hakates tõmbame sellele vaid rohkem tähelepanu.
Kui hull see on?
"Jason seisis teel ja Brent sammus irvitades tema poole.
Tõelist Jasonit tundes oleks Brent kabuhirmu tundnud.
'Ära jama minuga, ' hoiatas Jason. 'Päriselt ka.'
Aga Brent vaid naeris ja haaras tal käest kinni,
väänates seda nagu mitmetel varasematel kordadel.
'Jäta, sa teed haiget," ütles Jason. Aga tegelikult polnud nii valus.
Ta tahtis, et Brent teda uskuma jäädes lahti laseks.
Brent naeris taas, nagu tal kombeks oli, võltsilt.
Jasoni käsi libises tema dressipluusi taskusse.
Seal see oligi, tema ustav sõber.
Ta pani sõrmed pideme ümber ja tundis jõudu oma käes õlani sööstmas.
Ta teadis, et enam tagasiteed pole.
Park paistis ka seda teadvat.
Ta kuulis tuult lehtedes ja linde siristamas.
Brent nägi nuga tulemas, aga jõudis vaid jõllitada.
See sisenes nii kergelt, nagu pussitaks õhku, mis üllatas Jasonit.
Ta tegi seda veel kaks korda, käskides oma ajul tunde meelde jätta.
Brent kukkus selili ja veeres nõlvast alla, peatudes jalamil.
Jason teadis, et peaks lahkuma, ent ei suutnud parata.
Ta läks kontrollima, kas Brent on ikka surnud.
Vere lõhn õhus pani tal pea ringi käima.
Ta leidis lähedalt väikese oja, kus pesi nuga ja oma käsi ka.
Veepind peegeldas tema nägu, mis näis talle nüüd teistsugune.
'See on meie saladus, ' paistis see ütlevat.
Lõpp."
See lugu postitati kolm päeva pärast Ben Rifkini surnukeha leidmist?
Jah.
Rohkem küsimusi pole, teie ausus.
Prl Klein?
Ei.
Me polnud valmis.
Üllatav sündmuste käik šokeeris täna kohtusaali.
Jacob Barberi klassikaaslase tunnistus
andis prokuratuurile äärmiselt inkrimineerivaid tõendeid.
Vandekohtunike reaktsioon oli pehmelt öeldes tajutav.
See oli lihtsalt lugu.
Ma ei teadnud, et sellest suur asi saab.
Kas sa tegid seda?
Ütle mulle. Kas sa tapsid ta?
Ei.
Ma võin paluda kohtunikult Matt McGrathi vahistamiskäsku.
Ta ei annaks seda Floridas redutava teisejärgulise tunnistaja jaoks.
Valikut pole, peame kohe Patzi ette võtma.
Ta sai hommikul kohtukutse.
Kutsun ta vaenuliku tunnistajana. Eks näis, mida saame.
Me peame kõike üritama, mitte ainult Patzi, vaid ka Derekiga.
Dereki ristküsitlus jäi puudulikuks?
Sa andsid endast parima.
Su mõtted olid mujal.
Kõigiga oli nii.
Meil on Patziga tuge vaja. Laseme Sarah'l Dereki vastu tunnistada.
Andy, me rääkisime sellest.
Olukord muutus. Sarah peab Dereki kinnisideed rõhutama,
poisi sõnu tunnistajapingis kordama.
Tõsi, see võib võimsalt mõjuda.
Näitame selfit uuesti.
Ei.
Ma ei taha teda asjasse mässida. Minu kohus ja ma ütlen "ei".
Kahjuks pole sinul enam sõnaõigust.
Pärast tänast ei ole.
Ma hakkan hommikul kohe asja ajama.
"JALUTUSKÄIK METSAS" POSTITAS JOB 16. APRILLIL KELL 1.43
JASON POLNUD KOOLI KÕNDIMISE VASTU. TA KÄIS NII 6. KLASSIST SAATI...
SCOTTWERNERN4CER9 TÄIEGA HAIGE LUGU. JB TEGIGI SEDA!
CHOIAMY JÄLK JUTT. MA EI TAHA SEDA USKUDA, AGA...
GREGKDAGAWD MA JU ÜTLESIN. IDIOODID KAHTLESITE MINUS
HEI
KAS OLED SEAL?
FACETIME POLE VÕIMALIK
Sa pole terve õhtu sõnagi öelnud.
Kas sa teadsid?
Loo kohta.
Ei.
Räägi mulle tõtt.
Räägingi. - Mul on vaja tõtt teada.
Laurie, ma vannun, et räägin tõtt.
Aga veebisait?
Lõikumistuba?
Varjasin seda, sest teadsin, et sa...
Ära.
"Ära" mida?
Ära selgita seda nagu kõike, et välja vabandada.
Ma teadsin, et see ärritaks sind.
Sa olid Jacobi süüs pooleldi veendunud. Ma ei tahtnud...
Enam mitte.
Mida sa just ütlesid?
Ma ei usu teda.
Mitte pärast täna kuuldut.
Lased sel ühel asjal muuta...
Alati on üks asi.
Kas sa ei mõista?
Teda kaitstes oleme ise sama palju süüdi kui tema.
Olgu, räägi vaiksemalt. Ta on üleval.
Ma ei väidagi, et tean, mida selle asjus teha. Ei tea.
Aga ma tean, mida kuulsin ja mida see tähendab.
Laurie, ma palun sind.
Ära veena end milleski väljamõeldud loo tõttu.
See pole lugu. - On küll!
See poiss kiusas teda.
Ta fantaseeris tuhandeid kordi poisile liiga tegemisest.
Lõpuks päästis kujutlusvõime valla ja pani fantaasia kirja.
Võib-olla...
Võib-olla selle kujutlemine erutas teda.
Kas see on kohutav? Jah.
See oli jube ja väär ja rumal,
aga siiski vaid lugu.
Joanna kontrollis iga lauset.
Kõiki üksikasju oli juba uudistes mainitud.
Ta fantaseeris. - Ta pihtis.
Asja teisiti nimetamine on advokaadimula. Sa tead seda.
Aga kui sa teaksid?
Kui sa teaksid südames, et meie poeg tegi selle andestamatu teo?
Võttis teiselt lapselt elu. Kas see läheks sulle korda?
Ma armastaksin teda ikka.
Ma ei küsi seda. Mina armastaksin teda ka.
Armastan teda alati, kõigest hoolimata.
Ma tahtsin täna nii väga teda emmata
ja öelda, et kõik saab korda, aga ma ei saa seda mängu jätkata,
lasta tal ja meil teeselda, et ta ei teinud seda.
Ta ei teeskle, vaid on süütu.
Ma tean seda. - Ei tea!
Keegi ei suuda nii teeselda.
Muidugi ta suudaks. Sina ju peaksid seda teadma.
Jah.
Jajah, muidugi.
Ta õppis seda minult.
Ta võis seda meilt mõlemalt õppida.
Mida ma peaksin ütlema, Laurie?
Sul on õigus.
Meie abielu on vale.
Kogu meie kuradi pere põhineb muinasjutul, on rajatud eimillelegi.
Ja meie poeg on mõrvar.
Seda tahadki kuulda?
Ei.
Aga see võib siiski tõsi olla.
Tere.
KOHTUS TUNNISTAMISE KUTSE
MASSACHUSETTSI OSARIIK SÜÜDISTAJA
JACOB BARBER SÜÜDISTATAV
LUGUPEETUD
LUGUPEETUD HR + PR RIFKIN,
MA NÄGIN TEID UUDISTES
MINA TAPSIN BENI.
Tõlkinud Silver Pärnpuu